Rodzaje translatorów i tłumaczy. W naszej ofercie znajdują się różnorodne translatory elektroniczne, zależnie od ich funkcjonalności czy zasobu obsługiwanych języków, zmienna jest również cena zakupu. Najtańsze produkty można nabyć nawet za mniej niż 100 zł, mogą to być jednak urządzenia jedynie dwujęzyczne, takie jak Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego dla klientów z całego obszaru byłego ZSRR! Pragniemy zaproponować Państwu także usługi w zakresie tłumaczeń poświadczonych (tzw. przysięgłych) z/na język ukraiński. Obejmują one między innymi tłumaczenia dokumentów, umów, zaświadczeń, postanowień sądowych, dokumentacji medycznej Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Przyrodniczego we Wrocławiu; ISBN: 978-83-7717-297-1; Authors: Volodymyr Kostiuk. National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine; SKU: 3ce4f37645ae Kategorie: Creative, Głośniki multimedialne Tagi: android, boty discord, eth prognozy, starlink internet, tlumacz ukrainsko polski, tłumacz polsko ukraiński Opis Opis Opowiada ona o perypetiach prowincjonalnego zespołu teatralnego, który przygotowuje się do premiery spektaklu pod tytułem Co widać. Widz staje się świadkiem przezabawnych perypetii aktorów, którzy zamiast tego, „co widać”, ukazują bardziej obraz tego, „czego nie widać” lub „czego nie powinno być widać” w premierowym Tłumacz ukraińskiego. Biuro tłumaczeń seco wykonuje tłumaczenia z j.ukraińskiego oraz na j.ukraiński. Zapraszamy do skorzystania z naszych usług. hMXma. Tłumacz z ukraińskiego na polskiPolacy coraz częściej decydują się na wymianę handlową z Ukrainą, dlatego też w takich sytuacjach konieczne bywają tłumaczenia na język ukraiński. W dodatku osoby z owego kraju często także wybierają nasz kraj, jako miejsce na przykład do studiowania czy pracowania. W tym przypadku niezbędne mogą być więc tłumaczenia z ukraińskiego na polski. Oferujemy tego typu usługi na najwyższym poziomie. Dbamy o to, aby każde zlecenie realizować w sposób perfekcyjny. Nie tylko nasi pracownicy zadbają o właściwe tłumaczenie, ale również jego styl oraz wartość merytoryczną. Przy tym każdy taki przekład będzie dokładnie sprawdzony, aby uniknąć w ten sposób niepotrzebnych językiem ukraińskim posługuje się prawie 50 milionów osób. Stąd też czasami bywa potrzebny tłumacz język ukraiński. Nasi specjaliści z pewnością spełnią Państwa wszelkie oczekiwania. To doświadczeni i sprawdzeni tłumacze, którzy potrafią przełożyć każdego rodzaju tekst. Przyjmujemy wszelkiego typu zlecenia, a więc nie tylko te krótkie, ale również i dłuższe. W dodatku teksty mogą dotyczyć rozmaitych dziedzin i obszarów. Nasz tłumacz ukraińskiego oferuje swoje usługi między innymi klientom z Wrocławia, ale nie tylko. W związku z tym, że zlecenia można przesyłać przez internet, dlatego też zachęcamy do kontaktu również klientów z innych miejsc w tłumacz ukraińskiego Wrocław – świetne tłumaczenia z ukraińskiego na polskiJeśli poszukują więc Państwo tłumaczeń z języka ukraińskiego, to zapraszamy do skorzystania z naszego biura. Współpracujemy bowiem z samymi specjalistami, którzy w rzetelny sposób realizują wszelkie zlecenia. Nasz tłumacz z ukraińskiego na polski zapewnia teksty wysokiej jakości, które w dodatku dostosowane są do potrzeb odbiorców. Dzięki temu są jasne i łatwe w odbiorze. Wykonujemy również tłumaczenia na język ukraiński bardziej specjalistyczne, a wtedy przekładu dokonują osoby mające doświadczenie w danej przez nas tłumaczenia polsko-ukraińskie są zawsze na najwyższym poziomie. Gwarantujemy pełną satysfakcję i to nie tylko z samego przekładu, ale również całej współpracy. Dbając o naszych klientów, pragniemy Państwu zapewnić pełen komfort. Służymy więc pomocą, a równocześnie zadbaliśmy o to, aby zamawianie tłumaczeń było maksymalnie uproszczone. Jeśli potrzebne są więc Państwu tłumaczenia na ukraiński, to zachęcamy do kontaktu. Jesteśmy dostępni cały czas, gdyż mamy świadomość, iż niektóre zlecenia wymagają szybkiego działania. Tłumaczenie ukraiński Profesjonalnie i po sąsiedzku Tłumaczenia ukraińskiego – biuro tłumaczeń SUPERTŁUMACZ®. Wykonujemy zarówno tłumaczenia na język ukraiński, jak i tłumaczenia z języka ukraińskiego. Udzielamy gwarancji jakości na nasze usługi, dzięki czemu masz pewność, że Twoje zlecenie będzie powierzone profesjonalistom. Darmowa wycena tłumaczenia w ciągu 30 minut!Polska i Ukraina to sąsiedzi od zawsze. Bywaliśmy nawet jednym państwem. Dziś, w świecie otwartych granic i nowych możliwości, to sąsiedztwo nabrało nowoczesnego charakteru. Polskie firmy otwierają oddziały na Ukrainie, młodzi Ukraińcy i Ukrainki przyjeżdżają do polskich miast w poszukiwaniu języki są podobne, ale nie aż tak, by nie był potrzebny tłumacz z ukraińskiego lub na język ukraiński. Gdy chodzi o coś więcej niż wskazanie drogi, potrzebny jest profesjonalista. Poznaj supertłumaczenia ukraińskiego: Przekłady wykonuje zespół doświadczonych fachowców - tłumaczymy dla Ciebie już od 2008 roku. Zamówienia online - bez wychodzenia z domu i biura. Tłumaczenia ukraińskiego na 42 języki. Wycena do maksymalnie 30 minut. ISO 9001:2015 - Tłumaczymy przestrzegając przyjętych w branży norm i procedur. Oceniani jesteśmy na - taką opinię mamy na Google. Co zyskasz, powierzając nam tłumaczenia z i na ukraiński? Tłumaczymy dla polskich i ukraińskich klientów dokumenty ważne dla ich firm i planów życiowych. Przekładamy treści, które są częścią większych planów, drogą do celu, sposobem na realizację marzeń. Wspieramy każdego tam, gdzie pojawia się potrzeba tłumaczenia języka ukraińskiego w wykonaniu zawodowca. Zawsze profesjonalnie i z sąsiedzką z ukraińskiego na polski oraz z polskiego na ukraiński:szybko / швидкоdokładnie / точноprofesjonalnie / професійноNasi klienci mogą dzięki temu realizować swoje biznesowe cele, podpisywać umowy, zamykać transakcje, rozwijać firmy na nowych rynkach — szybko, dokładnie i profesjonalnie. Taka współpraca w dwóch językach zaczyna się właśnie od tłumaczenia na język ukraiński lub od tłumaczenia z języka ukraińskiego. Oczywiście kluczem do całego przedsięwzięcia jest wysokiej klasy tłumacz ukraiński. Ekspert, który wszystko rozumie bez słów i pomoże Ci być zrozumianym i zrozumieć drugą stronę. Co zyskasz na współpracy z nami? Supertłumaczenie – dokładne, rzetelne i zgodne z Twoimi wymogami. Jakość – przygotujemy Ci wysokiej klasy tłumaczenie. Szybkość – mamy krótkie terminy realizacji przekładów. Konkurencyjne ceny. Gwarancję poufności. Tłumaczenie, które potrzebujesz wykonać wpłynie na Twoją przyszłość? Wyślij nam teksty. Rekomendują nas Tłumaczymy sens, a nie tylko słowa Dobre tłumaczenie to więcej niż zmiana wyrazów. Oddaje zarówno znaczenie tekstu, jak i jego intencje. Jak działa supertłumaczenie ukraińskiego? Analizujemy materiały, które potrzebujesz przetłumaczyć. Przedstawiamy Ci propozycję współpracy (koszt usługi + najszybszy możliwy czas realizacji zlecenia). Przystępujemy do tłumaczenia (kładziemy nacisk na wybór tłumacza, który ma najlepsze kwalifikacje zawodowe do Twojego zamówienia). Przygotowujemy tłumaczenie. Tłumaczenia języka ukraińskiego FAQ Wszystko zależy od ilości tekstu do przetłumaczenia, a także od jego trudności. Standardowo przekładamy 6 stron dziennie, z zaznaczeniem, że strona to 1600 zzs. Najlepiej skontaktuj się z nami i prześlij materiały do tłumaczenia. W ofercie znajdziesz termin, w którym możemy zrealizować przekład. Istnieje taka możliwość, ale tylko w przypadku dużych tłumaczeń ukraińskiego. Po przesłaniu nam tekstów do wyceny, wybieramy dowolny fragment i wykonujemy dla Ciebie jego przekład. Mamy jasny i uczciwy system wycen. Kiedy otrzymasz od nas ofertę tłumaczenia ukraińskiego będziesz miał tam podaną cenę netto, a do tego doliczasz VAT w wysokości 23%. Wszystko jest klarowne, bez ukrytych haczyków. Nasi tłumacze ukraińskiego to przede wszystkim świetni zawodowcy. Do tego osoby wyspecjalizowane w konkretnych branżach i dziedzinach, co przekłada się na wysoką jakość tłumaczonych przez nich tekstów. Wśród nich są oczywiście native speakerzy. Jeśli zależy Ci na tym, aby Twoje materiały trafiły konkretnie do takiego eksperta, prosimy o zaznaczenie tego w kontakcie z nami. Nasze specjalizacje Nowoczesna firmaWesprzemy Cię w budowaniu i rozwoju Twojej firmy zarówno w Polsce, jak i na Ukrainie. Strony internetowePomożemy Ci zaistnieć w sieci i dotrzeć do ukraińskich użytkowników Internetu. PrawoRealizujemy tłumaczenia z zakresu prawa dla osób prywatnych i klientów firmowych. MedycynaWykonujemy najwyższej jakości tłumaczenia dokumentów medycznych oraz różnych treści dotyczących szeroko pojętej medycyny i zdrowia człowieka. TechnikaTłumaczymy dokumenty techniczne i materiały specjalistyczne ze specyfikacją techniczną. Supertłumaczenia zamówisz wypełniając formularz znajdujący się na naszej stronie internetowej, wysyłając e-mail lub bezpośrednio dzwoniąc do Biura Obsługi Klienta. Tu dowiesz się jeszcze więcej o tłumaczeniach z i na ukraiński, które wykonujemy: Profesjonalne tłumaczenia z ukraińskiego na polski lub z języka polskiego na język ukraiński to coś innego niż potoczne rozmowy, podczas których możesz sobie pomóc rękoma czy angielskim. To ukraińskie dokumenty prawne, umowy biznesowe, wnioski do urzędów, papiery rekrutacyjne i wiele nie ma miejsca na wodolejstwo, „wydaje mi się”, błędy, przeinaczenia, nadinterpretacje czy pominięcia. Drobny błąd to w najlepszym przypadku lekkie zawstydzenie się przed partnerem biznesowym, klientem, odbiorcą; w gorszym wpadka, która może mieć mniejsze lub większe konsekwencje prawne, finansowe i to specjalista właśnie od przekładów wyjątkowej wagi. Takich, od których zależy rozwój spółki, zyskanie nowej pracy finalizacja ważnej transakcji albo powodzenie na egzaminie. Tłumacz ukraiński na polski czy polski na ukraiński może Ci oferować, że przekład będzie wysokiej klasy, wolny od jakichkolwiek błędów, usterek i Ci dostęp do wyjątkowej usługi. Sprawdź supertłumaczenia z SUPERTŁUMACZ®.tłumaczenia pisemne(tłumaczenie tekstu ukraińskiego na polski i polskiego na ukraiński)ukraińskie tłumaczenia tekstów technicznych (wiele branż)ukraińskie tłumaczenia specjalistyczne (psychologia, reklama itp.)tłumaczenia tekstów z dziedziny medycynyukraińskie tłumaczenia umów i tłumaczenia dokumentówprofesjonalne tłumaczenia ukraińskiego do pracy (CV, referencje itp.)ukraińskie tłumaczenia zwykłe (z różnych branż, dziedzin i na różne tematy)ukraiński tłumaczenia przysięgłe (wykonuje je zaufany tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, np. akty urodzenia, umowy zakupu auta itp.)tłumaczenia w zakresie różnego rodzaju treści związanych z marketingiem i reklamątłumaczenia ukraińskie w parze języków polski i ukraiński – odpowiada za nie zawodowy tłumacz polsko ukraiński lub tłumacz ukraińsko polskitłumaczenia z ukraińskiego na 42 języki (nie tylko tłumaczenia języka ukraińskiego na język polski, ale także np. tłumaczenia języka ukraińskiego i rosyjskiego)tłumaczenia z 42 języków na ukraińskido tego: atrakcyjne i uczciwe ceny, optymalne i ekspresowe terminy realizacji zleceń, dostęp do wysokiej klasy tłumaczy polsko-ukraińskich i specjalistów z wielu branż i dziedzin oraz najlepszy kontakt z klientem na każdym etapie współpracyCo Ty na to? Bierzemy się za tłumaczenia z języka ukraińskiego na polski lub z języka polskiego na ukraiński? Daj nam znać! Tłumaczenie z ukraińskiego na polski czy z polskiego na ukraiński z nami to kolejny krok w stronę Twojego celu. SUPERTŁUMACZ® wie, w jaki sposób podejść do przekładu tekstu, dokumentów czy stron internetowych, aby dać Ci nie tylko jakość, ale i ściśle pożądany efekt. Przekładu tekstów specjalistycznych z dziedziny budownictwa nie da się porównać do przetłumaczenia CV czy tekstu informacyjnego dotyczącego informacji prasowej. Do wykonania tłumaczenia ukraińskiego publikacji o długości stu stron potrzeba innego czasu na realizację zlecenia niż do notki liczącej tysiąc znaków ze spacjami. Praca w trybie przyspieszonym to inna cena niż standardowy czas realizacji, ale dla Państwa większe możliwości. Tłumacz polsko ukraiński ma też różne doświadczenie, adekwatne do zlecenia – to wszystko należy wziąć pod uwagę. Tłumacz polsko-ukraiński czy tłumacz ukraińsko-polski w naszym biurze tłumaczeń realizuje różne zlecenia – ceny zależą więc naturalnie od tego, czego dokładnie chcesz jako klient. Oferujemy szeroki zakres tłumaczeń ukraińskiego – myśląc o współpracy z naszym biurem tłumaczeń, zadzwoń lub napisz do nas. Jesteśmy do Twojej dyspozycji! Wiedziałeś, że „dereń” (jest to ozdobny krzew o charakterystycznej owalnej koronie) to słowo należące do zapożyczeń z języka ukraińskiego? Wśród ukrainizmów znaleźć można jeszcze np. hultaj, jarmułka, kniaź, krynica, portki, słowa mogą Cię zwieźć na „manowce”, swoją drogą samo słowo „manowce” to też ukrainizm. Ukraiński ma także sporo zapożyczeń z języka polskiego. Oto kilka przykładów: „cikawyj” od „ciekawy”, „wybytnyj” od „wybitny”, „powit” od „powiat”, „pereszkoda” od „przeszkoda”.Mówiąc językiem podwórkowym i robiąc aluzję do „derenia” – nie bądź dureń, wysokiej jakości tłumaczenia ukraińskiego (z języka ukraińskiego i na język ukraiński) nie osiągniesz sam. Tłumaczą u nas i dla nas najlepsi – ostra selekcja sprawia, że tłumacze ukraińskiego to naprawdę wysokiej klasy się na języku, mają świetny warsztat tłumacza, a do tego są ekspertami w Twoim temacie. Ich doświadczenie w polskim i ukraińskim jest bezcenne. Czy potrzeba czegoś więcej, aby zrobić, to, co chcesz lub musisz w danej chwili?Ukraiński – tłumaczenia SUPERTŁUMACZ® to inwestycja, jakiej się nie żałuje. Myśląc o interesach, biznesach i sprawach, które ma się lub może się mieć na Ukrainie trzeba wiedzieć, jak najszybciej i najlepiej dotrzeć do lokalnych mieszkańców. Nie tylko o naturalność przekładu i jego najwyższą jakość idzie, ale jeszcze o pewną małą sprawę. Rzecz w tym, że całkiem spory procent mieszkańców tego kraju używa języka rosyjskiego. Jak więc tłumaczyć, aby „trafić”?Przyjrzyj się sprawie, a jeśli zajdzie potrzeba, będziemy supertłumaczyli i na ukraiński, i na rosyjski. Wykonujemy tłumaczenia zwykłe i przysięgłe w tych dwóch językach. Z nami każdy klient ma pewność, że poradzi sobie w tempie ekspresowym z każdym problemem. To już nie musi Cię gnębić, niepokoić i spędzać sen z lub wysyłasz e-mail (ewentualnie korzystasz z formularza kontaktowego dostępnego na naszej stronie). Wysyłasz tekst, który potrzebujesz przetłumaczyć. Zaznaczasz, że ma być to przekład na ukraiński i na rosyjski. Do 30 minut postaramy się przedstawić Ci wycenę, jest całkowicie bezpłatna i do niczego Cię nie zobowiązuje. Proponujemy Ci cenę i termin realizacji. Gdy dasz nam zielone światło, wybierzemy najbardziej odpowiedniego tłumacza i specjalistę w Twojej branży. Działamy. Profesjonalnie i po ukraińsku! „Ukraiński i polski są takie podobne, poradzę sobie bez tłumacza” — to jedno z bardziej ryzykownych zdań, jakie można powiedzieć na temat tłumaczeń polsko-ukraińskich. Podobieństwo to nie tylko wygoda, ale i pułapka. Gdy chcesz się porozumiewać na najwyższym poziomie, potrzebujesz języka doskonałej czystości, żywego i autentycznego. Nie możesz ryzykować, że podobieństwo Cię zmyli. Ви не можете ризикувати, що схожість вас обдурить. Polski i ukraiński należą do grupy języków słowiańskich, ale nie są aż tak zbliżone, jak się często uważa. Polski jest w tej wielkiej grupie bliższy np. czeskiemu, a ukraiński rosyjskiemu. Wiele słów może mieć podobne brzmienie, ale od tysiącleci znaczyć coś innego. Tłumacz ukraińskiego na polski czy tłumacz polskiego na ukraiński, który jest zawodowcem, to podstawa wszędzie tam, gdzie idzie o poważne i ważne przekłady. Po ukraińsku mówi 47 milionów osób. Warto się z nimi porozumieć — dla obopólnej korzyści. Oczywiście, do tego potrzebujesz odpowiedniego eksperta, bo laik czy native speaker bez podstaw warsztatu i wiedzy zawodowego tłumacza może spowodować więcej szkody niż pożytku. Z dobrymi tłumaczami nie ma takiego ryzyka. Wykonujemy tłumaczenia z polskiego na ukraiński i z ukraińskiego na polski na miarę Twoich potrzeb. Po ukraińsku, z klasą i oczywiście profesjonalnie! Zapraszamy do współpracy! Dzielimy się z Tobą naszą wiedzą Tłumacz z polskiego na ukraiński 54321 (241 głos, ocena: Bezpłatny polsko-ukraiński tłumacz do tłumaczenia wyrazów, fraz i zdań. Dla polsko-ukraiński tłumaczenia wprowadź polski tekst do okna w górze. Następnie, naciśnij zielony przycisk "Tłumacz" a tekst zostanie przetłumaczony. Alternatywny translator polsko-ukraiński online Aby przetłumaczyć z polskiego na ukraiński, wprowadź tekst do górnego formularza edycji i naciśnij przycisk "Tłumacz". W oknie edycji na dole znajdziesz przetłumaczony tekst. Zwracamy uwagę, że nasz translator polsko-ukraiński może tłumaczyć nie więcej niż 1000 symbolów za jednym razem. Zobacz także: Tłumacz afrikaans polski, Tłumacz angielsko polski, Tłumacz arabsko polski, Tłumacz bułgarsko polski, Tłumacz chińsko polski, Tłumacz chorwacko polski, Tłumacz czesko polski, Tłumacz duńsko polski, Tłumacz estońsko polski, Tłumacz fińsko polski, Tłumacz francusko polski, Tłumacz grecko polski, Tłumacz hebrajsko polski, Tłumacz hindo polski, Tłumacz hiszpańsko polski, Tłumacz holendersko polski, Tłumacz indonezyjsko polski, Tłumacz japońsko polski, Tłumacz koreańsko polski, Tłumacz litewsko polski, Tłumacz łotewski polski, Tłumacz malajsko polski, Tłumacz niemiecko polski, Tłumacz norwesko polski, Tłumacz persko polski, Tłumacz portugalsko polski, Tłumacz rosyjsko polski, Tłumacz rumuńsko polski, Tłumacz słowacko polski, Tłumacz słoweńsko polski, Tłumacz szwedzko polski, Tłumacz tajsko polski, Tłumacz turecko polski, Tłumacz węgiersko polski, Tłumacz wietnamsko polski, Tłumacz włosko polski Biuro tłumaczeń WELT z siedzibą we Wrocławiu wykonuje najwyższej jakości tłumaczenia z języka ukraińskiego oraz na język ukraiński. Świadczymy kompleksowe usługi tłumaczeniowe dokumentów sporządzonych w języku ukraińskim dla klientów z całej Polski. Nasza oferta: tłumaczenia w kombinacji UKRAIŃSKI↔POLSKI: tłumaczenia pisemne (zwykłe, specjalistyczne i poświadczone) wszelkiego rodzaju tekstów i z każdej dziedziny. Podejmujemy się również tłumaczeń medycznych, technicznych, naukowych i prawniczych tłumaczenia ustne (u notariusza, w Urzędzie Stanu Cywilnego, w sądzie, podczas spotkań biznesowych, konferencji, szkoleń itp.) W naszej ofercie posiadamy również tłumaczenia zwykłe w kombinacji UKRAIŃSKI↔ANGIELSKI. Najczęściej tłumaczonymi dokumentami z języka ukraińskiego są akty urodzenia, akty małżeństwa, prawa jazdy, paszporty, zaświadczenia, dyplomy, świadectwa szkolne, polisy ubezpieczeniowe, pozwolenia na pracę, wyroki sądowe, pełnomocnictwa i akty notarialne. Oczywiście to tylko najpopularniejsze dokumenty zlecane nam do tłumaczenia. W przypadku tłumaczeń poświadczonych (tzw. ,,przysięgłych”) opatrzonych pieczęcią tłumacza nie ma konieczności ich dodatkowego poświadczenia przez notariusza. Tłumaczenia potwierdzone przez tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego mają moc prawną i są uznawane przez wszystkie urzędy i instytucje. Wszystkie wykonywane przez nasze biuro tłumaczenia przysięgłe spełniają urzędowe wymogi. W tekście tłumaczenia uwierzytelnionego szczegółowo opisywane są wszystkie pieczęcie, adnotacje urzędowe, dopiski ręczne, podpisy i inne ważne cechy dokumentu. Na tłumaczeniu znajduje się adnotacja potwierdzająca wykonanie tłumaczenia na podstawie oryginału lub kopii dokumentu. W naszym biurze do każdego zlecenia dobieramy odpowiedniego tłumacza języka ukraińskiego specjalizującego się w danej dziedzinie. Dzięki temu każdy nasz klient może mieć pewność, że otrzyma profesjonalne tłumaczenie w możliwe najszybszym terminie i za rozsądną cenę. Aby otrzymać wycenę tłumaczenia i realny termin realizacji prosimy o przesłanie nam skanów dokumentów. Każde tłumaczenie wyceniane jest indywidualnie na podstawie tekstu źródłowego. Wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca. Strona rozliczeniowa tłumaczenia uwierzytelnionego ukraińskiego to 1125 znaków ze spacjami, natomiast zwykłego 1600 znaków ze spacjami. Aby przekonać się o jakości naszych tłumaczeń ukraińskich, zapraszamy do kontaktu z naszym biurem. Jeszcze kilka słów o języku ukraińskim Język ukraiński (ukr. українська мова, ukrajinśka mowa) to język należący do grupy języków wschodniosłowiańskich, podobnie jak język białoruski i rosyjski. Posługuje się nim ponad 37 mln ludzi na świecie – głównie oczywiście na Ukrainie, gdzie ma status języka urzędowego. Używany jest również przez Ukraińców w Rosji, Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Mołdawii, Polsce i na Białorusi. Współczesny alfabet ukraiński stanowi odmianę cyrylicy, a obecna ortografia ustalona została zasadniczo na początku XX wieku. Język ukraiński ze względów geograficznych i historycznych wykazuje naturalne podobieństwo do innych języków wschodniosłowiańskich, przede wszystkim do białoruskiego i rosyjskiego. Słownictwo ukraińskie wykazuje także duży i stary wpływ języka polskiego (źródło: Według różnych danych język ukraiński zajmuje 25 lub 32 miejsce pod względem liczby osób, które nim się posługują wśród najbardziej popularnych języków na świecie. Jest on językiem ojczystym dla około 37 milionów osób. Ogółem 41-45 milionów osób na całym świecie włada językiem ukraińskim. Współczesny język ukraiński ma około 256 tysięcy słów. Do języka ukraińskiego pod kątem leksykalnym najbardziej zbliżony jest język białoruski – aż 84% wspólnego słownictwa, następnie polski i serbski (odpowiednio 70% i 68%), a dopiero potem – rosyjski (62%), co może być dużym zaskoczeniem dla Polaków. Oba języki wydają się do siebie bardzo podobne. W rzeczywistości więcej je różni, niż łączy. Według statystyk liczba wspólnych słów dla obu tych języków to tylko 62%. Jeśli porównać fonetykę i gramatykę, ukraiński ma od 22 do 29 cech wspólnych z językiem białoruskim, czeskim, słowackim i polskim, a z rosyjskim zaledwie 11! Język ukraiński staje się w Polsce coraz bardziej popularny. Coraz większa liczba polskich przedsiębiorców nawiązuje relacje biznesowe z naszymi wschodnimi sąsiadami. Zwiększa się także liczba Ukraińców przyjeżdżających do Polski w celach zarobkowych. Dzięki współpracy z naszym biurem zyskają Państwo możliwość nawiązania owocnej współpracy z ukraińskimi partnerami oraz pokonają Państwo barierę językową. Nasze tłumaczenia cechuje rzetelność i najwyższa jakość. Dodatkową zaletą współpracy z naszym biurem jest możliwość korekty każdego tekstu przez native speakera, czyli rodzimego użytkownika danego języka. Celem takiej korekty jest usunięcie ewentualnych błędów językowych z tłumaczenia oraz redakcja tekstu w taki sposób, aby brzmiał on całkowicie naturalnie dla ukraińskiego odbiorcy. Jest to bardzo istotne przede wszystkim podczas tłumaczenia na język ukraiński stron internetowych lub tekstów przeznaczonych do publikacji. Tłumaczenia imion i nazwisk z języka ukraińskiego Zasady pisowni ukraińskich imion i nazwisk: zgodnie z obowiązującą ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego od 1 stycznia 2015r. dokonując tłumaczenia imion i nazwisk z języka ukraińskiego czy też innych języków nieposługujących się alfabetem łacińskim lub posługujących się innym systemem pisma, np. rosyjskiego należy zastosować transliterację lub transkrypcję tych imion i nazwisk na podstawie dokumentów podróży, lub ich kopii (paszport / karta pobytu), a w przypadku braku tych dokumentów podać brzmienie zgodne z regułami pisowni obowiązującymi na Ukrainie (lub w danym kraju w przypadku innych języków). Z tego powodu w celu poprawnego zapisu imienia i nazwiska prosimy naszych Klientów o okazanie czy też przesłanie do wglądu skanu karty pobytu lub paszportu osoby, której dotyczy zlecony do tłumaczenia dokument. Do współpracy z naszym biurem zapraszamy firmy, instytucje i osoby prywatne. Nasz zespół profesjonalnych i sprawdzonych tłumaczy języka ukraińskiego jest do Państwa dyspozycji. W naszym biurze tłumaczeń gwarantujemy Państwu: – najwyższą jakość wykonywanych tłumaczeń z i na język ukraiński – konkurencyjne ceny + atrakcyjne rabaty dla stałych klientów i zniżki przy większej ilości dokumentów – krótkie i dogodne terminy realizacji – możliwość załatwienia wszystkich formalności drogą elektroniczną. Dzięki temu kontakt z naszym biurem tłumaczeń odbywa się bez konieczności wychodzenia z domu – profesjonalną i miłą obsługę – pełną poufność powierzonych nam do tłumaczenia materiałów Dokumenty do tłumaczenia można dostarczyć do naszego biura osobiście lub przesłać nam skany a przy odbiorze okazać oryginały. Zapraszamy do skorzystania z naszych usług. Z przyjemnością odpowiemy na wszystkie Państwa pytania. Słownik polsko-ukraiński na każdą okazję. 1 Tutaj możesz pobrać słownik ukraińsko-polski Wybierasz się w podróż do miejsca, gdzie używa się języka ukraińskiego? Nie wiesz, jak liczyć po ukraińsku? Nie wiesz, jak zapytać o drogę po ukraińsku? Pobierz nasz słownik polsko-ukraiński i naucz się niezbędnych zwrotów po ukraińsku, aby móc bezpiecznie podróżować. W naszym słowniku polsko-ukraińskim znajdziesz tłumaczenie oraz uproszczoną wymowę słów w języku ukraińskim. Oferujemy tłumaczenie na ukraiński i z ukraińskiego wykonywane przez specjalistów języka ukraińskiego z wieloletnim doświadczeniem w branży oraz specjalistyczną wiedzą w wymaganej dziedzinie (medycyna, finanse, prawo – w zależności od potrzeb klienta). Nasi specjaliści w zakresie języka ukraińskiego zadbają o poprawność tłumaczenia i innych usług, umożliwiając jasną komunikację oraz osiągnięcie wyznaczonych celów. Jeżeli chcesz się nauczyć języka polskiego lub podszlifować jego znajomość wypróbuj nasze kursy języka polskiego dla obcokrajowców. Potrzebujesz tłumaczenia z ukraińskiego lub na ukraiński? Wypełnij formularz, a otrzymasz bezpłatną wycenę! Rozmowy w języku ukraińskim Polskie znaczenie Ukraińskie znaczenie Ukraińska wymowa Czy mówisz po polski? Ви володієте польською? [Wy wolodijete polʹsʹkoju?] Nie znam ukraińskiego Я не знаю української [Ja ne znaju ukrajinsʹkoji] Mógłbyś mówić wolniej Ви можете говорити повільніше [Wy możete howoryty powilʹnisze] Mógłbyś to zapisać Ви можете це написати [Wy możete ce napysaty] Czy mógłbyś to powtórzyć? Ви можете це повторити? [Wy możete ce powtoryty?] Tak Так [Tak] Nie Ні [Ni] Proszę Будь ласка [Budʹ łaska] Dziękuję Дякую [Djakuju] Nie ma za co Нема за що [Nema za szczo] Wiem Я знаю [Ja znaju] Nie wiem Я не знаю [Ja ne znaju] Rozumiem Я розумію [Ja rozumiju] Nie rozumiem Я не розумію [Ja ne rozumiju] Podróżowanie z językiem ukraińskim Polskie znaczenie Ukraińskie znaczenie Ukraińska wymowa Gdzie jest szpital? Де знаходиться лікарня? [De znachoditʹsja likarnia?] Gdzie jest bank? Де знаходиться банк? [De znachoditʹsja bank?] Gdzie jest dworzec kolejowy? Де знаходиться залізничний вокзал? [De znachoditʹsja zaliznicznij wokzał?] Czy mógłbyś mi to pokazać na mapie? Не могли б ви показати це мені на карті? [Ne mohły b wy meni pokazaty ce na karti?] Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy? Де знаходиться найближча автобусна зупинка? [De znachodytʹsja najblyżcza awtobusna zupynka?] W prawo Праворуч [Praworucz] W lewo Ліворуч [Liworucz] Na lotnisko poproszę До аеропорту, будь ласка [Do aeroporta, budʹ łaska] Gdzie znajdę taksówkę? Де можна знайти таксі? [De można znajty taksi?] Proszę zabrać mnie pod ten adres Будь ласка, відвезіть мене за цією адресою [Budʹ laska, widwezitʹ mene za cijeju adresoju] Czy akceptujecie karty kredytowe? Ви приймаєте кредитні картки? [Wy pryjmajete kredytni kartky?] Powitania i pożegnania po ukraińsku Polskie znaczenie Ukraińskie znaczenie Ukraińska wymowa Cześć Привіт [Prywit] Dzień dobry Доброго ранку [Dobroho ranku] Dzień dobry (po południu) Доброго дня (у другій половині дня) [Dobroho dnia] Dobry wieczór Добрий вечір [Dobryj weczir] Cześć (pożegnanie) Бувайте [Buwajte] Do widzenia До побачення [Do pobaczennja] Do zobaczenia wkrótce До швидкої зустрічі [Do szwydkoji zustriczi] Do zobaczenia później До зустрічі [Do zustriczi] Dobranoc Добраніч [Dobranicz] Miłego dnia! Приємного дня! [Pryjemnoho dnia!] Udanego weekendu! Гарних вихідних! [Harnych wychidnych!] Znaki po ukraińsku Polskie znaczenie Ukraińskie znaczenie Ukraińskie wymowa Wejście вхід [wchid] Wyjście вихід [wychid] Wyjście ewakuacyjne Аварійний вихід [Awarijnyj wychid] Pchać штовхати [sztowchaty] Ciągnąć тягнути [tjahnuty] Toaleta туалет [tualet] Zamknięte закрито [zakryto] Zakaz palenia Не палити [Ne palyty] Zakaz wstępu вступ заборонено [wstup zaboroneno] Liczby po ukraińsku Polskie znaczenie Ukraińskie znaczenie Ukraińska wymowa Jeden один [odyn] Dwa два [dwa] Trzy три [Try] Cztery чотири [czotyry] Pięć п’ять [p’jatʹ] Sześć шість [szistʹ] Siedem сім [sim] Osiem вісім [wisim] Dziewięć дев’ять [dew’jatʹ] Dziesieć десять [desjatʹ] Szukasz słowników w innym języku? Sprawdź pozostałe rozmówki, klikając w jedną z flag! Potrzebujesz tłumaczenia na ukraiński lub z ukraińskiego?

tlumacz ukrainsko polski wroclaw